Monday, May 16, 2011

What it is

So I'm starting off this week with a poem by Erich Fried (1921-1988).  Almost all of Fried's works are very simple in form like this one, but they pack a punch.  Each is like a little vial filled with a concentrated essential oil.  I first was introduced to his poetry in 1994 during a German language and literature convocation in Taos, New Mexico by Austrian librarian and Fried expert Volker Kaukoreit.  During a seminar, Kaukoreit read this poem, and it has captured my heart ever since:  "What it is".  

Was es ist

Es ist Unsinn
sagt die Vernunft
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist Unglück
sagt die Berechnung
Es ist nichts als Schmerz
sagt die Angst
Es ist aussichtslos
sagt die Einsicht
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist lächerlich
sagt der Stolz
Es ist leichtsinnig
sagt die Vorsicht
Es ist unmöglich
sagt die Erfahrung
Es ist was es ist
sagt die Liebe

It is nonesense 
says Reason
It is what it is
says Love

It is misfortune
says Calculation
It is nothing but pain
says Fear
It is hopeless
says Insight
It is what it is
says Love

It is ridiculous
says Pride
It is foolhardy
says Caution
It is impossible
says Experience
It is what it is
says Love 

No comments:

Post a Comment